こんにちはEigemannです。
(English below)
アメリカに留学する際、避けられないのが英語の本を読むことです。ただ読むだけではなく、内容を理解できないと学校の授業についていけなくなります。この点については、留学準備の初期から対策が必要でした。
最初は、雑多にさまざまな本を読み漁りました。たとえば、TIME誌や短編小説集、Japan Timesなどです。内容を完全に理解できなくても、とにかく読み続けるようにしました。分からない単語が出てきたら飛ばして、覚えていたら前に紹介したように英和辞典で調べてマークを付けました。
短い新聞記事程度であればこの方法でも何とか対応できましたが、実際のアメリカの小説を通して読むとなると、数百ページは普通で、大作だと1000ページを超えるものもあり、とても最後まで読み切れる気力が続きませんでした。そもそも長すぎて途中で内容が曖昧になり、全く理解できなくなってしまいました。
これを解決するために取った方法は、まず「ペーパーバック」と呼ばれる柔らかい背表紙の洋書を洋書店で購入することでした。次に、3章ほど、つまり数十ページを目安に、カッターで本を切り分けて小冊子にします。これを少しずつ読んでいくのです。
「切り分けたところで、結局は数百ページを読むことに変わりはないのでは？」と思われるかもしれませんが、実際にはページ数が少ないことで読むことに対する抵抗感が大幅に減りました。分厚い本を読み続けるのと、数十ページの小冊子を読み進めるのとでは、自分には精神的な負担が全く違いました。
この方法が万人に有効とは思いませんが、1000ページ程度の大作をこの方法で読み終えた時には、英語の本を読み切る自信がかなりつきました。大学に入学した後も長文を読む機会は多かったですが、読む力をしっかりつけておいて本当に良かったと思いました。
(続く
ーーーーーー
When studying abroad in the U.S., one unavoidable task is reading English books. It’s not just about reading; you must understand the content, or you’ll struggle to keep up with the classes. Addressing this issue was necessary from the early stages of preparing for studying abroad.
At first, I read various books indiscriminately. For example, TIME magazine, short story collections, and the Japan Times. Even if I didn’t fully understand the content, I made sure to keep reading. When I encountered words I didn’t know, I skipped them, and if I remembered, I checked them in an English-Japanese dictionary as I mentioned earlier and marked them.
For short newspaper articles, this method worked to some extent. However, when it came to reading actual American novels from cover to cover, which often have hundreds of pages—and in the case of major works, over a thousand pages—it was difficult to maintain the stamina to finish them. They were so long that I often lost track of the story halfway through, leaving me completely confused.
To solve this problem, I bought "paperbacks," which are books with soft spines, from a bookstore. Then, I would cut the book into smaller sections, about three chapters or a few dozen pages at a time, using a cutter knife. I would then read these small booklets little by little.
You might think that dividing the book doesn’t change the fact that you’re still reading hundreds of pages, but in reality, having fewer pages significantly reduced my resistance to reading. For me, there was a considerable difference in the mental burden between reading a thick book continuously and reading small booklets of a few dozen pages at a time.
I don’t believe this method is effective for everyone, but when I managed to finish reading a major title of around a thousand pages using this technique, I gained considerable confidence in my ability to read English books. Even after entering college, I often had to read long texts, so I was really glad that I had built up my reading skills.
To be continued.
