こんにちはEigemannです。
(English below)
1995年、スケートボードは引き続き続けており、ほぼ一人で滑っていたが、モチベーションが落ちることはなかった。しかし、冬になると雪がひどく、立体駐車場の隅でしか滑れなくなり、それでも時々パトロールに来るキャンパスの警察に怒られながらやっていた。
ちょうどこの頃、スノーボードがスキーよりもポピュラーになり始めた時期だった。日本に夏休みで帰国した際、地元の人工芝スキー場で試しにスノーボードに乗ってみたら、驚くほど簡単に滑れた。スケートボードに慣れていたので、当然といえば当然だったが、スキーは全くできなかったのにスノーボードは不思議としっくりきた。
大学に戻ると、Collins寮の学生が中古のスノーボードを売っていると聞き、少し長めのボードだったが購入した。インディアナには山らしい山はなかったが、Paoli Peaksというスキー場が学校から車で1時間ほどの場所にあった。購入したボードを試しに行ってみると、そこは山というよりも丘のようなスキー場で、日本人だと山と言われるとやっぱりある程度の高さを想像してしまう。スキー場の高さは100メートル強しかなく、滑り降りるのに何分もかからなかった。それでもインディアナでアクセスの良い場所だったので、このスキー場には頻繁に通うようになった。
団体で行動するのが苦手だったので、スノーボードに行く時はほぼ一人で行っていた。1人の方が気楽で、自由に楽しむことができた。しかし問題は怪我をした時だった。このスキー場で2度骨折したことがあり、1度目は手首、2度目は薬指だった。人生で初めての骨折だった。スキーパトロールにスノーモービルで上まで運ばれたが、自分では少し大袈裟だと感じた。もっと困ったのは、怪我をした後の車の運転だった。折れた腕で運転しながら学校まで帰るのは非常に難しく、一人で行動することのデメリットを痛感した。
治療も大変だった。整形外科はキャンパスから離れた場所にあり、総合病院のような施設は近くに無かった。頻繁に通う必要があったので、毎回レンタカーを借りるのはお金がもったいなかったため、寮の人の車を借りて病院に通った。骨を矯正する手術の際は麻酔が使われたため、自分で運転できず、どうやって戻ろうかと考えていたら、病院側がキャンパスポリスを呼んでくれていた。こうしてパトカーの後部座席に乗せられ、寮に戻ることになった。パトカーに乗ったのは、後にも先にもこの時だけだった。
これだけ痛い目に遭ったにもかかわらず、スノーボードもスケートボードもやめる気はなかった。特にスノーボードに関しては、コロラドで滑りたいという目標があった。スキーで訪れた際にはあまり楽しめなかった思い出があったが、スキー場自体はしっかりしており、インディアナで滑るのとは比べ物にならないほどだった。スノーボードでそのスキー場を滑りたいと思っていた。
(続く
-----------------
In 1995, I continued skateboarding, mostly by myself, but my motivation never waned. However, in winter, the snow was heavy, and I could only skate in the corners of multi-story parking lots, where campus police would occasionally patrol and scold me.
At that time, snowboarding was becoming more popular than skiing. When I returned to Japan for summer vacation, I had the chance to try snowboarding at a local artificial grass ski slope, and I found it surprisingly easy. Given how much time I'd spent skateboarding, this was expected. Despite not being able to ski at all, snowboarding felt quite natural to me.
Back at IU, I heard that someone from Collins Hall was selling a used snowboard, so I bought it, even though it was a bit longer than I would have liked. There were no real mountains in Indiana, but there was a ski resort called Paoli Peaks about an hour's drive from the school. Eager to try out my new board, I went there only to find that it was more of a hill than a mountain. As a Japanese, when I think of a mountain, I expect a certain height, but this ski resort was only about 100 meters tall. It took just a few minutes to reach the bottom. Still, since it was one of the most accessible places to snowboard in Indiana, I ended up going there regularly.
I wasn’t fond of going with groups, so I mostly went snowboarding alone. Being by myself allowed me to enjoy the slopes more freely and comfortably. The problem came when I got injured. I broke bones twice at this ski resort—once my wrist and the second time my ring finger. These were my first broken bones ever. Both times, the ski patrol strapped me onto a snowmobile and brought me up to the lodge, which felt a bit over-the-top since my legs were fine. The real challenge came when I had to drive back to school with a broken arm, which made me realize the downside of going alone.
The treatment process was also tough. The orthopedic clinic was far from campus, and there was no general hospital nearby. I had to go frequently, and renting a car each time was too expensive, so I borrowed a car from a friend in the dorm to get to the hospital. When I had surgery to reset the bone, I was given anesthesia, so I couldn’t drive back. As I was wondering how to return to campus, the hospital called the campus police for me. That’s how I ended up riding in the back of a police car to my dorm. That was the first and only time I’ve ever been in a police car.
Despite these painful experiences, I had no intention of giving up snowboarding or skateboarding. Especially with snowboarding, I had a goal of riding the slopes in Colorado. I had memories of going there for skiing and not having much fun, but the ski resorts themselves were top-notch and incomparable to those in Indiana. I wanted to snowboard at those resorts
To be continued.
